El guitarrista de los Rolling Stones, Keith Richards, se puso furioso al enterarse de que Mick Jagger había recibido un título de nobleza.

“ローリング・ストーンズ”のギターリスト、キース・リチャーズは、ミック・ジャガーが爵位を受け取ったことを知って激怒した。

La Princesa Masako ha padecido el herpes zóster.

皇太子妃雅子さまが帯状疱疹におかかりになった。

La luchadora de judo Ryouko Tamura y el jugador de béisbol Yoshitomo Tani han entregado el registro de matrimonio al Ayuntamiento.

柔道選手の田村亮子と、野球選手の谷佳知は市役所に婚姻届を提出した。

Siete agentes españoles de inteligencia murieron en Iraq.

スペインの情報機関員７人がイラクで死亡した。

Un policía que conducía borracho se saltó el control policial y escapó.

飲酒運転をしていた警察官は検問を突破して逃走した。

La justicia griega ha dictado libertad condicional a los dos españoles que fueron detenidos y acusados de posesión y uso de explosivos.

ギリシャの司法当局は、爆発物の所持及び使用で逮捕告発されたスペイン人を仮保釈した。

Se ha colocado un aparato de escucha clandestina dentro de una empresa.

会社内に盗聴器が仕掛けられていた。

La justicia californiana ha dictado una orden de arresto contra Michael Jackson por abuso sexual infantil.

カリフォルニア州の司法当局はマイケルジャクソンに対し児童性的虐待の容疑で逮捕状を出した。

La noticia difundida por el telediario sobre un pescador que había capturado una langosta japonesa llamada "Ise ebi" era todo un montaje.

漁師が伊勢エビを捕獲したというニュース番組は全てやらせだった。

Hubo un incendio en una sala de variedades de Ueno.

上野の寄席で火事が起きた。

Hubo una fiesta para conmemorar la publicación de los cien millones de ejemplares del Libro Guinness de los Records.

ギネスブックの発行１億部を記念するパーティーが開催された。

Un empleado de una emisora de televisión que había manipulado ilegalmente el índice de audiencia fue destituído de su cargo.

視聴率を不正に操作したテレビ局の社員は懲戒免職となった。

La petición de mano del Príncipe Felipe a su prometida Letizia Ortiz tuvo lugar en La Zarzuela.

フェリペ皇太子は婚約者レティシア・オルティスと“婚約の儀式”をサルスエラ宮殿で行った。

La actriz Ryouko Hirosue ha dejado los estudios en la Universidad de Waseda de forma voluntaria.

女優の広末涼子は早稲田大学を自主退学した。

Una pareja celebró un banquete de boda fingiendo ser miembros de la familia imperial.

カップルは皇族を装い結婚披露宴を行った。

El gobernador Haruho Fujii va a hacer públicos las iniciales y los nombres propios de los políticos.

藤井治芳総裁は政治家のイニシャルと実名を雑誌に公表する。

Ha habido otra vez un accidente en un paso a nivel de la línea Chuo.

中央線の踏み切り内でまた事故が起きた。

El concierto del cantante Eikichi Yazawa fue grabado a escondidas y después fue vendido ilegalmente.

歌手の矢沢栄吉のコンサートを隠し撮りされたビデオテープが販売された。

A los mayores les gusta mucho mostrar sus profundos conocimientos.

オヤジたちはうんちくを傾けるのが好きだ。

El acusado Muneo Suzuki ha salido de la cárcel llevándose su insignia como miembro de la asamblea.

鈴木宗男被告は議員バッジをつけたまま出所した。

El artista Akira Wakato, con un nombre nuevo, va a realizar un culebrón.

タレントの若人あきらが、名前をかえて連ドラに出演する。

La cantidad de traspaso de Beckham al Real Madrid no se le pagará a plazos, sino de una sola vez.

ベッカムのレアル・マドリッドへの移籍金は分割ではなく、一括で支払われる。

El periodista del periódico Mainichi fue liberado por un indulto del rey Abdullah y pudo volver a Japón.

毎日新聞の記者はアブドラ国王の特赦で釈放され、日本に帰国できた。

Los directores principales de la Agencia de Defensa estaban celebrando un banquete cuando hubo un gran terremoto en la provincia de Miyagi.

防衛庁の主要幹部は宮城県で大きな地震が起きた時、宴会をしていた。

La provincia de Osaka ha estado recaudando unos 1,80 millones de yenes en impuestos sobre Bienes Inmuebles durante 22 años.

大阪府は男性から固定資産税を、２２年間にわたり約180万円多く徴収していた。

Raúl ha sido operado de apendicitis.

ラウルは盲腸で手術した。

Una japonesa ha superado la prueba de animadoras perteneciente a la Liga Nacional de Fútbol Americano.

米ナショナル・フットボール・リーグの専属チアリーダーズのオーディションに日本人が合格した。

La policía encontró el escondite del grupo de los robos chinos.

警察は中国人窃盗グループのアジトを発見した。

Un camión blindado fue atracado en el aparcamiento de un banco, siendo robados 8 millones de yenes.

銀行の駐車場で現金輸送車が襲撃され、800万円を奪われた。

Iraq anunció que los ataques suicidas serán un arma común.

イラクは自爆テロが一般的な武器になるだろうと報告した。

Los Rolling Stones cancelaron sus conciertos en China por la neumonía atípica.

ローリングストーンズは、謎の肺炎が原因で中国でのコンサートを中止した。

Corea del Norte amenaza a Japón con la destrucción si lanza un satélite espía.

北朝鮮は日本が探偵衛星を打ち上げるならば、日本を攻撃すると脅している。

Se rumorea que Sadam Husein tiene varios dobles.

サダムフセインには何人かの影武者がいるという噂だ。

Sadam Husein rechazó el ultimátum de Bush.

サダムフセインはブッシュの最終通告を拒否した。

Todos los españoles acusaron al gobierno español de seguidismo hacia la política del Presidente Bush.

全てのスペイン人は、ブッシュ大統領の政策に従うスペイン政府のセギディスモを非難した。

El actor Toshiyuki Nishida fue ingresado por un infarto de miocardio.

俳優の西田敏行は心筋梗塞で入院した。

La ministra de Asuntos Exteriores de Japón, Junko Kawaguchi, habló con el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, sobre la crisis de Iraq.

川口順子外務大臣は、国連のコフィ・アナン事務総長とイラク問題について会談した。

El Buque escuela español entró al puerto de Kagoshima.

スペインの練習帆船が鹿児島に入港した。

El ex- jefe de la prisión de Nagoya cometió un intento de suicidio.

元名古屋刑務所所長の男が自殺未遂をはかった。

El conductor que conducía dormido sufrió el síndrome de apnea obstructiva del sueño.

居眠り運転をした運転手は睡眠時無呼吸症候群だった。

Corea de Norte lanzó dos misiles sobre el Mar de Japón.

北朝鮮は日本海に向けてミサイル2発を発射した。

Los marineros gallegos están limpiando las costas de chapapote.

ガリシアの漁師たちは、海岸に漂着した油の塊を回収している。

Le dieron la muerte dulce a la oveja clónica "Dolly"

クローン羊ドリーは安楽死した。

El trasbordador Columbia se desintegró en el aire.

スペースシャトル「コロンビア」は空中で分解した。

El ayuntamiento de Yokohama expendió un certificado de residencia a la foca "Tama-chan"

横浜市は、あざらしの「タマちゃん」に住民票を交付した。