La policía arrestó a un hombre por el maltrato de un animal.
警察はその男を動物虐待の罪で逮捕した。
Dos aviones comerciales estuvieron a punto de colisionar por un error humano.
2機の民間航空機がニアミスを起こした。
La nueva Ley de Reciclaje de electrodomésticos entra en vigor a partir del 1 de abril de 2001.
2001年4月1日より家電リサイクル法が施行される。
El porcentaje de apoyo al Primer ministro Koizumi sube hasta el 87 por ciento.
小泉首相の支持率が87％に上昇。
La Casa Imperial anunció oficialmente que la princesa Masako está embarazada.
宮内庁は皇太子妃雅子さまが懐妊されたと正式に発表した。
El hijo mayor de Kim Jong Il entró a Japón con un pasaporte falso para ir a Disneylandia.
金正日総書記の長男がディズニーランドに行くため偽造パスポートを使って日本に入国した。
El juez conoció a una chica en la página web de citas.
その裁判官は出会い系サイトで少女と知り合った。
El ex-presidente de Sogo fue detenido bajo sospecha de ocultar fondos.
そごう前社長が資産隠し疑惑で逮捕された。
EEUU no ratificó el Protocolo de Kioto.
アメリカは京都議定書を批准しなかった。
Un desequilibrado penetró en una escuela primaria y asesinó a puñaladas a varios niños.
精神異常者の男が学校に押し入り、児童を殺傷した。
