La princesa Sayako Norinomiya dejará la Casa Imperial y se convertirá en una civil tras casarse con el señor Yoshiki Kuroda.

紀宮清子様は黒田慶樹さんと結婚後、皇室を離れ民間人となる。

El retrato de la novelista Souseki Natsume que aparecía en los billetes de cinco mil yenes se ha sustituido por el del bacteriólogo Hideyo Noguchi.

五千円札の肖像が小説家の夏目漱石から細菌学者の野口英世に変った。

Un adolescente vasco se ha suicidado tras sufrir bullying (humillación y acoso) por parte de varios compañeros de su instituto.

学校のクラスメイトからいじめられていたバスク人の少年が自殺をした。

Esta mañana se ha podido ver una gran cantidad de nubes de terremoto por el cielo de Tokio.

今朝、東京の空に大量の地震雲が発見された。

Las parejas que viven juntas como un matrimonio aunque no estén casadas legalmente se llaman "parejas de hecho" en España.

スペインでは、法的に結婚していないが、実際夫婦として生活しているカップルを「パレハ・デ・エチョ」と呼ぶ。

El actor coreano Song Seung Heon fingió una afección de hígado como consecuencia de la ingesta de un medicamento para intentar librarse de hacer el servicio militar.

韓国の人気俳優ソン・スン・ホンは薬物を使って腎臓疾患を装い、兵役を逃れようとした。

El primer ministro Koizumi en el discurso de la Asamblea General de la ONU mostró su deseo de que Japón entrara a formar parte como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU.

小泉首相は国連総会の演説の中で、日本が国連安全保障理事会の常任理事国に入る意思があることを表明した。

En la Villa Olímpica de los Juegos Olimpicos de Atenas sirvieron hamburguesas de Mc Donald's a los jugadores en el bufet libre.

アテネオリンピックの選手村では、マクドナルドのハンバーガーが食べ放題だった。

La voz en vivo del hijo mayor de Kim Jong II ,Kim Jong Nam,.se ha transmitido por primera vez en televisión.

金正日総書記の長男、金正男氏の肉声が初めてテレビで伝えられた。

El primer ministro italiano Berlusconi, que fue sometido a un transplante capilar, apareció con un pañuelo en la cabeza delante de los medios de comunicación.

植毛手術をしたイタリアのベルルスコーニ首相は、バンダナ姿で報道陣の前に登場した。

Un grupo de jóvenes enmascarados tiró un cóctel Molotov a la policía en un festival que se celebró en San Sebastián.

サン・セバスチャンで開催されたお祭りで、覆面をした若者集団が警察に火炎瓶を投げた。

El abucheo de los aficionados es tan ruidoso que no se puede oír el himno nacional de Japón.

サポーターのブーイングがうるさくて、日本の国歌が聞こえない。

Aquellas aguas termales también contenían sales de baño.

あそこの温泉にも入浴剤が入っていた。

España, que era uno de los equipos favoritos en el campeonato europeo / Eurocopa, ha sido eliminada en la primera ronda.

欧州選手権の優勝候補に挙げられていたスペインは１次リーグで敗退した。

La actriz Saki Takaoka ha tenido un lío con el guitarrista Tomoyasu Hotei.

女優の高岡早紀はギタリストの布袋寅泰と不倫した。

El ex-primer ministro Yasuhiro Nakasone asistió al funeral de Estado por el ex-presidente Ronald Reagan.

ロナルド・レーガン元米大統領の国葬に中曽根康弘元首相が参列した。

El príncipe Felipe y Doña Letizia disfrutan de su viaje de novios / luna de miel en San Sebastián.

フェリペ皇太子と皇太子妃レティシアはサンセバスチャンで新婚旅行を楽しんだ。

El actor Gitan Othuru y su mujer Marusia discuten durante su divorcio sobre la pensión compensatoria y la pensión alimenticia.

俳優の大鶴義丹と妻のマルシアは、離婚後の慰謝料や養育費について協議している。

Parece que el caché del artista Monta Mino por salir en televisión durante un minuto es de setenta mil yenes.

タレントみのもんたの1分間の出演料は7万円らしい。

Se ha subastado por cien mil yenes un autógrafo del actor coreano Bae Yong Joon en un sitio de subasta de Internet.

韓国の俳優ぺ・ヨンジュンのサインがインターネットのオークションサイトに出品され、10万円で落札された。

A Mii, del grupo musical Pink Lady, le han sustraído 17 millones de yenes de su cuenta bancaria por el método skimming, mediante el cual se copian los datos de las tarjetas de crédito.

ピンク・レディの未唯は、カードデータを写し取る「スキミング」という手口で何者かに銀行から1700万円を引き出された。

La actriz Makiko Esumi, que era la imagen publicitaria de la Agencia de Seguros Sociales, no había pagado la prima de la pensión estatal.

社会保険庁のＣＭに出演していた女優の江角マキコは国民年金保険料を払っていなかった。

Un catedrático de la Universidad de Waseda miró debajo de la falda de una estudiante de bachillerato con un espejo de mano.

早稲田大学のある教授が手鏡で女子高生のスカートの中を覗いた。

El envío de tropas a Iraq viola la Constitución pacifista de Japón.

イラクへの軍隊派遣は日本の平和憲法に違反している。

La institución benéfica estadounidense "The Salvation Army" ha recibido una donación de unos 160.000 millones de yenes por deseo de la difunta esposa del fundador de Mc Donald's

マクドナルド創業者夫人の遺志で、米の慈善団体「救世軍」は約1600億円の寄付を受けた。

Cuatro personas murieron en Vietnam por la gripe aviar / gripe de las aves.

ベトナムで４人がとりインフルエンザにかかって死亡した。

La avanzadilla de las Fuerzas de Autodefensa de Japón ha llegado a Samawa.

日本の陸上自衛隊の先遣隊がサマワに到着した。

Un templo de Aichi ha reclamado ante los tribunales que celebrar un oficio de difuntos por el descanso del alma de los animales es un acto religioso como el de los seres humanos y no debería cargar ningún impuesto.

愛知県のある寺院は、ペットの供養は人間と同じ宗教行為であり課税されるべきでないことを裁判に訴えた。

El alcalde de Shizuoka va a denunciar a los "nuevos adultos" que subieron al escenario interrumpiendo el discurso de dicho alcalde en la ceremonia de la Mayoría de Edad.

静岡市長は、成人式の式典でステージに登り市長の演説を妨害した“新成人”を告訴する予定だ。

Indonesia y Timor Oriental se disputan la posesión de una isla desierta.

東ティモールとインドネシアの間で無人島の領有を争う。

Se encontraron algunos fragmentos de meteorito por toda España.

スペイン各地で隕石のかけらが発見された。

Se celebra un concierto en Tokio del instrumento de música tradicional de la Corte imperial japonesa.

雅楽器の演奏会が東京で行われる。

El ex-presidente Sadam Husein fue introducido en una celda y obligado a limpiar el baño durante los descansos de su interrogatorio.

フセイン元大統領は独房に入れられ、尋問の合間にトイレ掃除を強要されていた。

La escuela primaria de Waseda Jitsugyo ha pedido a los padres de sus alumnos una donación de más de 3 millones y medio de yenes el día de la entrevista.

早稲田実業学校初等部は、面接日に保護者に対して350万円以上の寄付金を求めた。