La empresa "Nippon Tabaco Industria" ha instalado un remolque en el que se puede fumar en el distrito Chiyoda.

日本たばこ産業は、車内で喫煙できるトレーラーを千代田区に設置した。

La señora Chiaki Mukai conoció a la madre portadora norteamericana que dará a luz a su hijo.

向井亜紀さんは代理母のアメリカ人と対面した。

En alta mar la mancha de fuel flota a unas 91 millas al norte de Santander.

サンタンデールから北90マイルの沖合いに、重油の膜が浮流している。

El Ejército de Estados Unidos atropelló a dos chicas de escuela secundaria con un coche blindado.

アメリカ兵は装甲車で女子中学生2人をひいた。

El director de contabilidad desfalcó 1.400 millones de yenes para regalárselos a su mujer chilena.

経理担当主幹はチリ人妻に送金するため１４億円を使い込んだ。

El presidente Bush sufrió un desmayo por una galleta.

ブッシュ大統領が、クッキーをのどにつまらせて失神した。

Fujimori,el ex-presidente de Perú, es nombrado profesor invitado de la Universidad Takushoku.

フジモリ元ペルー大統領が、拓殖大学の客員教授に就任する。

El Primer ministro Koizumi dio la orden de relevo a la ministra de Asuntos exteriores Makiko Tanaka.

小泉首相は田中真紀子外務大臣を更迭した。

El distrito de Chiyoda de la ciudad de Tokio va a establecer una
regulación que prohíbe fumar en la calle.

東京都千代田区は路上での喫煙を禁止する条例を制定する。

El secretario de la oficina de Muneo Suzuki y una empresa de
construcción mantuvieron una reunión antes de la licitación para construir "Muneo House"

「宗男ハウス」建築をめぐり、鈴木宗男氏事務所の秘書と業者が入札前に打ち合わせをした。

Tuvo lugar una reunión para indagar sobre la distribución de
los alimentos transgénicos.

遺伝子組み換え食品の流通に関する調査会議が行われた。

A Kiyomi Tsujimoto, del Partido social demócrata, le pusieron suero en el hospital.

社民党の辻元清美氏は過労のため病院で点滴を受けた。

Cierta mujer, víctima de un trastorno de identidad sexual, participó en una carrera de lanchas en la sección masculina.

性同一性障害の女子選手が男子部門のボートレースに出場した。

Ha habido un fallo en el sistema del cajero automático y no se puede sacar dinero.

ATM障害が起きて、現金が引き出せない。

Ese profesor inmoral besó a una de sus alumnas.

そのハレンチ教師は女子生徒にキスをした。

Un hombre en moto dio un tirón a una ama de casa y le robó su bolso con 2990 mil yenes.

主婦がオートバイの男に299万円入りの手提げバックをひったくられた。

A esa cantante la operaron de un tumor de ovario para extraérselo.

その歌手は卵巣脳腫の摘出手術を受けた。

El Departamento de Inmigración de Tokio prohibió la entrada al país a un ciudadano británico que parecía un hooligan.

東京入国管理はフーリガンとみられる英国人の入国を拒否した。

Algunos estudiantes que estudian en ese edificio nuevo de la escuela padecieron el síndrome del edificio enfermo.

この学校の新校舎で勉強していた学生はシックハウス症候群にかかった。

Una reventa que vendía 80 entradas de la Copa del Mundo fue detenida.

W杯の入場券８０枚を売っていたダフ屋が逮捕された。

Se sospecha que hubo tongo por parte de los árbitros en el partido entre Corea y España.

韓国-スペイン戦の審判に対し八百長疑惑が持ち上がる。